“Hemos experimentado un gran aprecio por la cultura alemana, el hermanamiento de ciudades está funcionando”, dice el presidente de Pilgrim Friends, James de Paderborn, quien dirige un albergue para peregrinos en Pamplona cerca del Puente de la Magdalena, la “Casa Paderborn”. Durante los últimos 16 años, ha recibido a unas 70.000 personas de todo el mundo.

En esta ocasión, la delegación de Paderborn estuvo integrada por el alcalde Michael Dreier y su esposa, el rector de la catedral Joachim Göbel, el coro de la catedral, el director de la escuela integral de Elsen, Siegfried Martini, y el presidente de la sociedad germano-española de Paderborn, Antonio Sierra , con su esposa. La empresa fue fundada en febrero de 1978.

Ambos pueblos comienzan con P

El agente de la sociedad Jesús Barrientos todavía recuerda cómo y por qué. Paderborners a los que les gustaba viajar a España de vacaciones y sabían que algunos españoles se habrían asociado con hispanohablantes en la ciudad de la catedral, incluido el director médico de ginecología y obstetricia de Brothers Hospital, Pablo Riveiro. En 1978 un grupo folclórico de Pamplona fue invitado a Paderborn para Libori, y ellos a su vez propusieron una nueva visita. Ocurrió durante la Semana Santa de 1980. “A la vuelta nos decíamos: Paderborn y Pamplona las dos tienen muralla, arzobispado, universidad y empiezan con la letra P, así que es evidente un hermanamiento de ciudades”, explica Barrientos.

Él mismo originario de Pamplona, ​​se fue a Braunschweig a los 19 años para aprender alemán. «El amor me trajo entonces a Paderborn», revela. La contraparte de la Sociedad Hispano-Alemana de Paderborn es la Sociedad Hispano-Alemana del Norte de España con sede en Pamplona, ​​fundada en mayo de 1993. Con su deseo de iniciar un hermanamiento de ciudades, Barrientos y sus compañeros de campaña encontraron al entonces alcalde , Wilhelm Lüke, abierto a los oídos. Y por acuerdo de ambos ayuntamientos, los alcaldes de Paderborn y Pamplona, ​​Wilhelm Lüke y Alfredo Jaime Irujo, pudieron firmar los documentos de asociación el 6 de diciembre de 1992 en Paderborn y el 30 de octubre de 1993 en Pamplona.

Para entonces, las relaciones eclesiásticas también se habían profundizado. El arzobispo de Pamplona José María Cirarda, por ejemplo, visitó la fiesta de Libori en 1990. La estrecha conexión volvió a quedar patente durante la XXX Semana Cultural Hispano-Alemana en la ciudad de 230.000 habitantes. El Coro de la Catedral de Paderborn ofreció varios conciertos, durante la semana actuó con el Coro de la Catedral de Pamplona en la Catedral. Hace cuatro años, cuando la archidiócesis celebró el 950 aniversario de la dedicación de la Catedral de Imad, los españoles estaban en Paderborn. Tras la semana de la cultura, el director de orquesta de la Catedral de Pamplona, ​​Aurelio Sagaseta, resumió: “Estas relaciones culturales y espirituales entre los pueblos son útiles e importantes, además de las relacionadas con el trabajo y el turismo”.

Por «motivos laborales» se refería a la planta de VW en Pamplona. 5.000 personas trabajan allí, incluidos muchos alemanes. Para Barrientos fue importante desde el principio que la gente común también se beneficiara del hermanamiento de ciudades. Es por eso que se deseaba un intercambio estudiantil anual, dice.

Escuelas y universidades cooperan

El deseo se hizo realidad. El Instituto Schloß Neuhaus tiene contactos con el IESO Iñaki Ochoa de Olza Pamplona, ​​Elsen Integral School con el Colegio Carmelitas Vedruna Pamplona. En la ciudad española, la especial conexión entre las ciudades también se siente en el nombre de la escuela primaria Colegio Paderborn, donde se enseña alemán. También colaboran las universidades de Paderborn y Pamplona.

El intercambio continúa en muchos niveles, tanto a nivel policial como en la comunidad deportiva de Coronar, clubes de baloncesto y amigos modeladores. Por supuesto, el arte no puede faltar: en junio de 2022, la Escuela de Arte de Pamplona se presentó en el Festival Internacional de Encuentros en el parque del Castillo de Neuhäuser, y el grupo Mielotxin actuó en el escenario con música folclórica de Navarra.

También en junio, 115 alumnos y doce profesores de Paderborn descubrieron el sistema de formación dual. Por último, pero no menos importante, está la preocupación común de los Amigos del Peregrino de Paderborn y la Asociación de Amigos del Camino de Santiago en Navarra. Velan por el bienestar de quienes quieren experimentar a Dios ya sí mismos en el camino de Santiago de Compostela. Se basan en información actualizada sobre las rutas de peregrinación, incluyendo una lista de alojamientos, así como el mantenimiento y renovación de hospederías y hospicios.

Visita de regreso programada para mayo de 2023

La visita a la «Casa Paderborn» formaba parte del programa de la semana cultural germano-española, así como la visita relámpago a una vaquería y el viaje a Roncesvalles, donde los vascos atacaron una retaguardia del ejército franco en el año 778 y de que aún hoy recuerda el famoso «Rolandslied». Se sumó una noche de cine alemán, un Oktoberfest y la recepción del alcalde de Pamplona, ​​Enrique Maya. Maya y Dreier reafirmaron su deseo de continuar con la extensión del hermanamiento de ciudades. La visita de regreso desde Pamplona está prevista para el 7 de mayo de 2023, coincidiendo con la celebración del 30 aniversario del hermanamiento de ciudades.